当前位置

大温地区地产销售数据2016年11月

rowena 在 周六, 12/10/2016 - 23:27 提交

Home sales and listings just below 10-year average

 

VANCOUVER, BC – December 2, 2016 – Home buyer and seller activity remains near historical averages in the Metro Vancouver* housing market.

Residential home sales in the region totalled 2,214 in November 2016, a decrease of 0.9 per cent from the 2,233 sales recorded in October 2016 and a decrease of 37.2 per cent compared to
November 2015 when 3,524 homes sold
.

2016年11月共成交住宅2214间,环比2016年10月下降0.9%,同比2015年11月下降37.2%。

Last month’s sales were 7.6 per cent below the 10-year sales average for the month. “While 2016 has been anything but a normal year for the Metro Vancouver housing market, supply and demand totals have returned to more historically normal levels over the last few months,” said Dan Morrison, Real Estate Board of Greater Vancouver (REBGV) president.

过去一个月房屋销售仍然比过去10年月平均销量低7.6个百分点。

New listings for detached, attached and apartment properties in Metro Vancouver totalled 3,147 in November 2016. This represents a decrease of 20.9 per cent compared to the 3,981 units listed in October 2016 and a 7.2 per cent decrease compared to November 2015 when 3,392 properties were listed.

大温地区新增挂牌房屋共有3147间,环比2016年10月3981间下降20.9%,同比2015年11月的3392间下降7.2%。

Last month’s new listing count was 1.2 per cent below the region’s 10-year new listing average for the month.

11月份新挂牌房屋仅比10年平均新挂牌房屋数量低1.2%。

The total number of properties currently listed for sale on the MLS® system in Metro Vancouver is 8,385, an 8.3 per cent decrease compared to October 2016 (9,143) and a 3.6 per cent increase compared to November 2015 (8,096). The sales-to-active listings ratio for November 2016 is 26.4 per cent. This is up two per cent from last month (24.4 per cent).

目前大温地区挂牌房屋总共有8385间,环比2016年10月下降8.3%,同比2015年11月上涨3.6%。11月销量比是26.4%,比10月份回升2个百分点。

Downward pressure on home prices can occur when the ratio dips below the 12 per cent mark for a sustained period, while home prices can experience upward pressure when it surpasses 20 per cent over several months.

“Demand, relative to supply, for detached homes is lower right now than demand for townhomes and apartments,” Morrison said. “This is causing prices to remain stable, or flat, for townhomes and apartments, while detached homes are seeing modest month-over-month declines.”

独立屋的供需关系依然比联排和公寓的供需关系低,因此联排和公寓的价格依然维持平稳走势,而独立屋价格在逐月走低。

The MLS® Home Price Index composite benchmark price for all residential properties in Metro Vancouver is currently $908,300. This represents a 1.2 per cent decrease compared to last month and a 20.5 per cent increase compared to November 2015.

目前MLS房屋价格指数基准价为908300,环比前一月下降1.2%,但同比2015年11月仍然有20.5%的增加。

Sales of detached properties in November 2016 reached 638, a decrease of 2.1 per cent from the 652 detached sales recorded in October 2016 and a 52.2 per cent decline over November 2015. The benchmark price for detached properties is $1,511,100. This represents a 2.2 per cent decline compared to last month and a 23 per cent increase compared to November 2015.

2016年11月独立屋共销售638间,环比2016年10月的652间下降2.1%,同比2015年11月则下降52.2%。独立屋基准价1511100,较前一月下降2.2%,较2015年11月下降23%。

Sales of apartment properties reached 1,200 in November 2016, an increase of 1.9 per cent compared to the 1,178 sales in October 2016 and a 22.7 per cent decrease compared to November 2015.The benchmark price of an apartment property is $512,100. This is unchanged from last month and is an 18 per cent increase compared to November 2015.

2016年11月公寓销售1200间,较前一月增加1.9%,较2015年11月下降22.7%。公寓基准价512100,较前一月维持不变,较2015年11月上升18%。

Attached property sales in November 2016 totalled 376, a decrease of 6.7 per cent compared to the 403 sales in October 2016 and a 40.9 per cent decline compared to November 2015. The benchmark price of an attached unit is $667,100. This represents a 0.3 per cent decrease compared to last month and a 23 per cent increase compared to November 2015.

2016年11月连体屋共销售376间,较2016年10月下降6.7%,较2015年11月降40.9%。连体屋基准价667100,较前一月微跌0.3%,但仍然高于2015年同期23个百分点。

*Editor’s Note: Areas covered by Real Estate Board of Greater Vancouver include: Whistler, Sunshine Coast, Squamish, West Vancouver, North Vancouver, Vancouver, Burnaby, New Westminster, Richmond, Port Moody, Port Coquitlam, Coquitlam, Pitt Meadows, Maple Ridge and South Delta.