当前位置

大温地区地产销售数据2016年12月

rowena 在 周六, 01/07/2017 - 22:22 提交

A heated year for Metro Vancouver real estate draws to a close

VANCOUVER, BC – January 4, 2017 – The Metro Vancouver* housing market had its third highest selling year on record in 2016, behind only 2015 and 2005.

Sales of detached, attached and apartment properties in the region reached 39,943 in 2016, a 5.6 per cent decrease from the 42,326 sales recorded in 2015, and a 20.6 per cent increase over the 33,116 residential sales in 2014.

2016年大温地区各类住宅总共成交39943笔,相对于2015年成交量42326减少了5.6%,相对于2014年成交量上升20.6%。

“It was an eventful year for real estate in Metro Vancouver. Escalating prices caused by low supply and strong home buyer demand brought more attention to the market than ever before,” Dan Morrison, Real Estate Board of Greater Vancouver (REBGV) president said.

房屋供给量的不足以及买方市场的强大需求一起推动了房价的不断上扬,房地产市场受到了前所未有的关注。

“As prices rose in the first half of the year, public debate waged about what was fuelling demand and what should be done to stop it. This led to multiple government interventions into the market. The long-term effects of these actions won’t be fully understood for some time.”

上半年房价持续上扬,是什么推动了房价以及如何遏制引发公众的热烈讨论。这导致各级政府采取多项措施。这些干预将如何影响温哥华房地产的长期走势目前还不明朗。

Residential properties listed for sale on the Multiple Listing Service® (MLS®) in Metro Vancouver reached 57,596 in 2016. This is an increase of 0.6 per cent compared to the 57,249 properties listed in 2015 and a 2.6 per cent increase compared to the 56,066 properties listed in 2014.

2016年共有57596间房屋挂牌出售,相对2015年的57249间仅上升0.6%,相对2014年的56066间上升2.6%。

“The supply of homes for sale couldn't keep up with home buyer demand for much of 2016. This allowed home sellers to raise their asking price. It wasn’t until the last half of the year that prices began to show modest declines.”

房屋供需关系的不平衡导致卖家不断加价,直到下半年价格才显现疲软。

The MLS® Home Price Index (HPI) composite benchmark price for all residential properties in Metro Vancouver ends the year at $897,600. This represents a 2.2 per cent decrease over the past six months and a 17.8 per cent increase compared to December 2015.

截至年底,大温地区MLS房屋价格指数基准价为897600,在过去6个月下降2.2%,但仍比2015的基准价上升17.8%。

December summary

Residential property sales in the region totalled 1,714 in December 2016, a decrease of 39.4 per cent from the 2,827 sales recorded in December 2015 and a decrease of 22.6 per cent compared to November 2016 when 2,214 homes sold.

2016年12月共成交住宅1714间,同比2015年12月2827间下降39.4%,环比2016年11月2214间下降22.6%。

Last month’s sales were 8.1 per cent below the 10-year sales average for the month. New listings for detached, attached and apartment properties in Metro Vancouver totalled 1,312 in December 2016. This represents a decrease of 35.1 per cent compared to the 2,021 units listedin December 2015 and a 58.3 per cent decrease compared to November 2016 when 3,147 properties were listed.

过去一个月房屋销售仍然低于10年月平均销量8.1个百分点。2016年12月总共新增1312个挂牌房屋,同比2015年12月下降35.1%,环比2016年11月下降58.3%。

The total number of properties currently listed for sale on the MLS® in Metro Vancouver is 6,345, a 5.3 per cent increase compared to December 2015 (6,024) and a 24.3 per cent decrease compared to November 2016 (8,385).

目前大温地区挂牌房屋总共有6345间,同比2015年12月上涨5.3%,环比2016年11月下降24.3%。

Sales of detached properties in December 2016 reached 541, a decrease of 52.4 per cent from the 1,136 detached sales recorded in December 2015. The benchmark price for detached properties is $1,483,500. This represents an 18.6 per cent increase compared to December 2015 and a 1.8 per cent decrease compared to November 2016.

2016年12月独立屋共销售541间,同比下降52.4%。独立屋基准价1483500,同比2015年12月上升18.6%,环比2016年11月则下降1.8%。

Sales of apartment properties reached 915 in December 2016, a decrease of 25.3 per cent compared to the 1,225 sales in December 2015.The benchmark price of an apartment property is $510,300. This represents a 17.3 per cent increase compared to December 2015 and a 0.3 per cent decrease compared to November 2016.

2016年12月公寓销售915间,同比下降25.34%。公寓基准价510300,同比2015年12月上升17.3%,环比2016年11月则下降0.3%。

Attached property sales in December 2016 totalled 258, a decrease of 44.6 per cent compared to the 466 sales in December 2015. The benchmark price of an attached unit is $661,800. This represents a 20.4 per cent increase compared to December 2015 and a 0.8 per cent decrease compared to November 2016.

2016年12月连体屋共销售258间,同比下降44.6%。独立屋基准价661800,同比2015年12月上升20.46%,环比2016年11月则下降0.8%。

*Editor’s Note: Areas covered by the Real Estate Board of Greater Vancouver include: Whistler, Sunshine Coast, Squamish, West Vancouver, North Vancouver, Vancouver, Burnaby, New Westminster, Richmond, Port Moody, Port Coquitlam, Coquitlam, Pitt Meadows, Maple Ridge, and South Delta.